English sub by http://movie2shared.blogspot.com
Rise! Rise!
Quick!
Do not push me!
Quick!
Climbing the tree, Hurry!
Drop him, quick! fast!
Take the flag.
Wait.
Do not let him down.
Quick!
Be careful!
Relax! Relax! This year's winner ...
is Ai Bak Tim.
Attention all ...
for the residents of Ban Nong Pradoo.
We're celebrating the rites of worship, against god of Ong Bak
Ai Bak Tim and ordination as a monk.
which has been keeping our village over the years.
This celebration is ...
reminds us ...
within seven days, we should ...
Ong Bak celebrate.
Last time done ...
Around 24 years ago.
This means ...
all of us during this struggle, will come back to us.
Where is the Amulet?
His condition was not good.
There was little damage.
Not perfect.
200 000 baht for this item already too expensive.
Why would you not want to sell?
Oh! How much do you want?
Don. I did not sell.
Oh! Why did you change your mind?
I came all the way from Bangkok, just for this.
I never gave you a promise ..,
will sell it for you.
I'll give it to my son, Bath Hum Lae,
when he will become a monk, to serve the god of Ong Bak.
Call me anytime you want to sell it.
No, no. I do not have a phone.
I gave my address,
so whenever you want to sell,
you can write a letter to me.
It's looking good, grandma?
I made it to ordination Ai Tim.
That's good.
Ai Tim comes from where,
and how he could raised in a convent?
He's an adult now.
Ai Tim is an orphan.
He was abandoned by someone in the convent ...
as an infant.
The monks took him,
and adopt it.
And everyone said, ...
he has raised Ong Bak god of protection.
Hitting the earth!
Whipping tail of a crocodile!
Facing an elephant!
Monkey avoid obstacles.
Threatening opponent.
Kick backs.
Both elbows to attack ...
followed by raising the knee.
Hitting the enemy.
Taking full force.
Cut the opponent's body.
Avoid danger.
Head bowed down.
Throwing axes.
Waves hitting the beach.
Meet friends, join with a friend.
Catch a monkey.
Helping a friend.
Snake chasing lizards.
Bluffing enemies.
Vibration of water.
Throw a spear.
Knocking out the sword.
Gather strength.
Horse chasing birds.
I've taught you all this ...
but do not use it to get money.
You see, Bak Tim?
I understand, Teachers Pre Kroo.
Good.
He's gone.
You said you'd understand. Really?
There was a story about the teacher ...
he learned all of this movement ...
the secret book.
So Pra Kroo want your opponent.
And he went to battlefields to get the money ...
and he beat his opponent to death.
She felt very guilty,
so he decided to become a monk.
Thai martial arts is very dangerous.
I do not want you to use it, except when you need it.
Understand?
Or do you not understand?
Come on, fight with me.
Ai Bak, come on.
Uncle! C'mon!
Who is there? What are you doing?
Quick!
Don Bak ...
it was he who cut the head off the statue of Ong Bak.
He also takes all our offerings of money, Pra Kroo.
Don Bak! Basic child barbaric!
If the sculpture is not complete ...
Ong Bak will be angry god and our village will be hit by the disaster.
Quiet, quiet!
We have to take it back ...
done before the day of celebration.
Where we would be looking for, Pre Kroo?
I'll look out for themselves.
Who knows where Don Bak located?
Ban Nong expectations villagers Pradoo ...
is in your hands.
In this, there panacea.
My teacher said ...
This is Kroo Dum.
Bring with you.
It addresses Don Bak,
and this is my child's address Bak Hum Lae.
Tim, you must return the head of Ong Bak ...
to our village.
This money for the trip.
All my hopes are with you.
My mother gave this ring before he died.
Warn, please keep the grandmother.
We all participate ...
for success.
He will lose.
Hey! What motor you use to race?
Why can not lose it easily?
Hey! Why do you say that?
Winning or losing is normal in the race.
Not fair that you blame me.
Why are you telling this woman to compete with me?
Why not? It's why the lady?
Ow! How dare you talk like that!
You're a jerk!
If you're driving as fast as you speak, maybe you'll win!
Hey! Hey!
Hey! Why do not you pay me with money?
You also bet with drugs, right?
You said it could be used instead of betting money.
OK
I'll give you 10,000,
after you pay off your debt amounted to 10.000.
I pay the interest each month,
and the loan had not been repaid.
Now can give me money?
You want it or not?
OK. Than not though.
Hey! Give me that.
What!
Give!
You already have my money.
Could not you give some points for my friend?
You will not find this drug anywhere ..
you should not take mine.
Better not use the drug.
That telalu strong. Your friend may not help with that.
Believe me.
Huh?
Goddamn!
Eh! You're a long time. My money!
Give me the money. Quick!
Ai Keng arrest.
He knows we are wearing fake drugs for bets. He takes his money back.
What? Do not lie to me ...
It's not funny.
Muey, see my face.
You think I hurt myself?
Damn!
Oy! Why are you touching me? I'm still in pain.
Oh well. How did you get caught?
Forget it!
You've got 200 baht?
What? Lost my share, and you still ask me for money?
Listen! Muey.
When I win, you take all the money.
Now I'm lost, so you must give me the part.
Ow! You're so stupid to get caught,
and losing money, which you can.
So, I'm stupid and you're good!
Ai Keng only gave me three days.
If it does not pay, then he will beat me. Beat!
Ai Hum Lae?
Was that really you, Ai Hum Lae?
Hi.
uh ... Muay, what is she your friend? Your friend?
How can he my friend?
He called you, right?
You know him? Yes!
Remember me? I Bak Team from the village of Ban Nong Pradoo.
Hey! Stupid! I do not know you.
Stupid! Understand! I just said, if I did not know you!
But I know you, Ai Hum Lae.
Hum Lae, Hum what!
What name it! Hum Lae!
This is bad! I remind you ... stupid
Ow! Do not lie! Ai Hum Lae ... Oops
Sorry! Not intentionally.
Mind your own business.
Get out of my sight! Go!
OK. You say you're from ... Tires? Where is it?
Ban Nong Pradoo.
That's it. Ban Nong Pradoo.
OK, I'm going.
So you both come from Ban Nong Pradoo. You'll want to chat.
Very funny! Are you satisfied?
Go! Go, but give me the money first.
This! To pengobatanmu.
I'm going now, Ai Hum Lae
Listen, friend! You should go back to your home.
Go!
Ai Ham Lae, There's a letter for you.
I told you, I do not know you! Go!
This is my place.
Do not be angry with me. Close the door.
Do not let mosquitoes inside.
Situation was deteriorating, and depression.
Ai Hum Lae.
Our village in big trouble ... 231st 00:18:54,093 -> 00:18:57,096 because Bak Don steals the head of the statue of Ong Bak.
The village head sent me here to meet you,
so you could help find Ong Bak.
I have an address Don Bak.
Do not speak first, put your stuff there.
You must clear yourself first.
Go on, now.
Here, this bathroom.
Come on.
I have no other clothes.
Do not worry, I will lend my clothes. Come on.
I will turn on its lights.
There Soap your left side, There toothbrush next to your right.
Careful, the floor was slippery.
Hello! Muay!
We meet at the stadium ...
boxing stadium. OK.
Do you still accept bets?
What I could still participate?
Yes.
This! Everything!
Did you get the Amulet?
The village head had changed his mind and do not want to sell it, boss.
But I have a statue of Ong Bak's head, the boss.
This village was the most precious things ...
they all worship him, and very valuable.
The statue was already broken ...
why are you bringing this to me?
I'm not interested. Take it from here!
My head was pretty sore ...
you ruin my mood.
Today, It seems a bit of fun as you can.
See petarungmu, Pearl Harbour.
I thought he would lose to my fighter Arun, with his technique Us Kaze.
It is not a draw!
I do not have the money, tuks are still trying to get it.
I'm not talking about money, It may be looking for his own.
Now you're selling drugs too!
Yes.
My fighter will probably win the next round.
If you think you can win, what if we raise the stakes.
Whatever amount you like, ha ha!
You do not need to teach me,
you do not fully understand me.
Just because the stupid guy ...
you're willing to make yourself like this.
Muay! You're not my mother!
Because we do not have parents, you become like this.
Yes, stupid people like me, who has to raise up to now.
From now on, good people like you should leave me alone.
Yes, tell me whenever you want.
Attack, attack.
KO.
Stand up and hit him.
Hahahaha ...
The next battle will take place.
Tell me if you still want to bet.
The winner is: ... Pearl Harbour.
Damn!
Pearl Habour is the best.
2 wins in 2 minutes. 2 wins in 2 minutes.
Where all my money?
What?
My money, where?
I do not know, I do not get it.
He.
Who would dare ...
Oh! new challenger.
Make a bet now.
Aw ... How could he be there?
Yes ... Ai Tim could get hurt.
I give 10 to 1.
But you should not bet.
OK. I bet one million baht, if you want to receive it.
I accept.
I do not want to fight. I want my money back.
Calm down, I'll give the money later. Start!
We have a new winner tonight.
What's your name?
Tim from Ban Nong Pradoo.
Tim Pradoo Prew!
Prizes for winners!
I do not want this. I just want my money, there.
Stupid!
Hey! Hey! Why do not you accept that gift? Are you stupid?
Tell me if you want to fight anymore.
You have the ability to win.
I can feel a lot of money. Lots and lots.
You want me to fight for money.
Ai Hum Lae -
why did you steal money from the villagers, to gamble?
To invest ...
to be sufficient to help find Ong Bak.
Do you really want to help? Yes.
Don this address. You can take me there?
Save this. I'll take you there later.
Now can you give me some money?
Give me, for investment.
If I can be more, I'll pay you back.
and I'll go wherever you want.
I promise!
Go! Go! Goddamn!
Stupid! you can not talk to me, stupid!
Huh! Where is she going to sleep tonight?
I do not care! or she can sleep with you!
You're crazy!
What should I do? Ai Keng going to kill me.
Muay! Take this drug to be sold diYai Lao's den.
If we have enough money, I'll pay you.
I'm sure will make lots of money. I know the place well.
After what happened, you still can not learn from your mistakes.
I've told you before, I do not want to sell drugs.
You must help. I do not want to beaten again.
OK?
Yea. Yes ... I will try, but I'll do tomorrow.
OK, now I feel happy.
You do not look happy.
For profit, you get 30 percent, I can be 70 percent.
Muay! 50/50.
70/30.
50/50.
70/30.
Money that you ask to start a business in Bangkok, I do not have it.
I do not have it ...
here was a disaster because of drought,
and the head of Ong Bak statue is stolen by Ai Don.
Daddy hope you can help Bak Tim to find and restore our kedesa Ong Bak ...
and save us from disaster.
Nonsense!
Warn! Dry wells. Where again we find water?
I prayed, please return Ong Bak to us as soon as possible.
Ai rung, are you alone?
Ai Piew, you're betting?
My brother, I'm here.
Damn Ai Yod. Where have you been this month?
I'm looking for my friend.
You actually know that I has a staff of only a little.
You're my first assistant, quick!
Not now, I'm looking for my friend.
Do so, help me now.
Not today, another day only.
No, right now, Quick!
Take it.
Go, your playing is very bad.
Put your bets now.
Age you should have stayed home, take care of your children.
What are you seeing? Go!
Go to another table ...
and change your hair color as well.
Color that fits with me, and you do not have to imitate him.
Put your bets, to lose, to lose.
To place a bet, if losing was not my fault.
Open the card. 19th highest rate.
Give money.
Put your bets again, plug, plug.
It's mine.
You got money?
There are 3.000 baht.
You want to come? You'll lose ...
all your money and what you have.
I put 200 baht. OK, 200 baht.
Let no one cheat.
Oh! 18 points.
Give money. Wait ... mine 19. Pay!
This is 400 baht.
I only get six points, one card. Mine 9.
Eight points with three cards. 9 points.
What's wrong with this card?
He was lucky.
That's luck, good luck. 9 points.
8 points again. 9 points again.
Damn card, take this.
8 points again.
Gotcha, let's pay!
Damn! 8 points again. 9 points to beat you.
There's no way this card soon.
I must check if he's cheating.
He earned nine points over 15 games. Take all my money.
Why should I pay him?
I want to see, if you're going to get nine points again.
Means you're cheating, bastard!
I know I can be eight points, without looking at my card.
How many pins? If the 9th ...
I believe you have been cheated.
Look! Loser! He can only be four points.
I do not believe this.
I'm sure he's hiding some cards. I want to check it out.
Wait ... Relax!
You should check him.
Hey! Did you hide the cards?
No, I do not do that. Let me check.
No nothing. I told you.
Anything you hide in your handbag?
Let me check.
Do not bother.
Here. OK now you can go.
You should check everything.
Everything OK, You may go. go now.
Do not come back here again, dammit!
Win every game, very bad for this place.
Let's continue, This we can beat them.
No one can play, they all go bankrupt. Bankrupt! Bankrupt!
He won all of their money, there is nothing left.
Do you say that to me.
8.000 baht in total, I give you 3.000 baht.
Why only 3.000 baht?
You also do not need sebayak it.
What? No extra for me.
Er ... You have received this money first.
Do not ask too much.
Give me 1000 baht more.
3.000 baht is enough for you.
I would use this money for my college expenses.
Hey! Looks like you're have a lot of money now.
The man was here.
Give me your money.
It's my money. Er ... I'll pay later.
I'll pay later.
Hi! I was just going to pay you, but you have to find me here. This!
It's my money.
What?
8.000 baht- I'll give you the rest later.
Do not look like that.
I do not really care about the rest of this money.
but if you want to fool me again, I will not meupakan it.!
Hold him! At him! No, I do not want to fight you.
Ai Tim! Ai Tim!
I do not want to fight, I do not want to fight. Help! Help!
You cheated me. Here!
You want to find problems?
Accept it!
I'll be back!
I'm grateful, Ai Tim.
And I will help find Ong Bak.
Can you fight again?
Wait ... Listen to me first.
You see, one minute ago I beat them all out.
If I did not pay, they will kill me.
Can you help me?
The final battle for me.
OK. It is also not very important to me. You fool!
You idiot, stupid villagers! Sent one man fighter ...
to find Ong Bak. Are you crazy?
If Ong Bak very powerful, why did not he let you guys head that was stolen?
It's just a statue made of soil and rock.
You hit me! Why?
You come from the same village. Do not beat each other.
He hit me!
Forget it! See there! People who should have beat you guys were there!
Ai Peng! Are you not satisfied?
You want to got beat again?
Umm ... You have many friends.
Ai Yod. Do you really know what to do.
Muay. You know what to do.
Use your abilities.
Do not leave me.
After them!
Follow their I took another path.
You! I'm going!
Beware, Beware!
Oh! How could he do this?
Ooh! Is my ass still fine? I do not know how to trick them.
Lend his knife. Quick!
Let's catch. I will cut you.
Knife! Knife! Large, small, for sale.
'Chilli powder'
Catch him! Kill him!
Ai Tim! Help me!
I do not want to help you. You have to fight alone.
Ai Don! Yes, I know the address. I will show it.
Ai Tim! I know where the address.
Who's next!
I've seen around here Don Ai, sell drugs.
Muay asked, if you do not believe ...
But today ...
The boy was here, boss.
Bring him here to fight. Until the stakes are high.
then get rid of him.
Depending, how much you dare to place a bet?
Hey! You! Aw!
You're a jerk!
The champion! The new champion! Tim Pradoo Prew!
Come on! Come fight with me! Come on!
What's going on, Yod?
The large body Ai team challenging for a fight.
Come on! Thai martial arts is not so good! You should try to free technique.
You will then be kuhabisi. Thai people are not so strong.
That's why the people of Thailand come to my country to study.
Come on! I'll show you.
Come on! I'll eat you! I'll teach the martial arts of Thailand! Come on!
You bastard!
Come on! You Fight with me. Face me!
Did you see Don Bak?
No, but I see no Thai people are beaten.
You are cowards.
Come on!
Are you going to help him? If not, he will die.
Come on! Come on!
Ai Tim! Come on!
If I know that you like this, I'm not going to help find Ong bak.
Oi! You can do that later. But you must help him first.
I'm going to kill him.
Do not!
The next battle! Big Ben against Tim Pradoo Prew.
Put your bets! Put your bets now!
Put the pot now ... fast.
I give two-to-1, want to bet?
OK. I bet three million baht.
Start!
Face me! Come on!
To hell with Thailand!
Attacking the enemy.
Hanuman monkey attack.
If my friend wins, I wanted his money.
OK, I know!
Thank you.
English sub by http://movie2shared.blogspot.com
Ai Tim! Ai Tim! The best!
I think you've already lost. There is no chance for you to win today.
The next battle! Prew Pradoo team against Toshiro!
Good! Good! You're the best!
Muay, give me that. Do not. Half course.
I can not. Trust me.
Do you have a real fighter?
Yes, what do you care?
Oh! No problem.
Back off! There will be a danger!
You're not satisfied? Give it up!
Ay! Let go of me!
Ay! Let go!
You disappoint me.
Good! You're the best! I told you, Muay, bet for him. We're rich! We're rich!
Muay! Take the money!
That's enough for today! You do not want your money back right?
Ai Tim! You're very good, we have benefited a lot now.
Very good!
Ai Don!
Follow them!
Music!
After them!
Hurry! Come on!
Ai Don!
Follow them.
This week I will meet with the buyer.
I want this item prepared.
Tell me if there is a problem.
Good Boss.
I want you to guard it well.
Ai Hum Lae! Where we will find Ai Bak Don?
Eat first. Eat!
Do not worry.
We'll find it! In this area, everyone knew him.
Eat!
Muay! Tomorrow you go with me.
Maybe tomorrow there is a chance to make money.
I can not. There are exam tomorrow.
Exams! I've never seen the school.
How can you be so serious? Are you in touch with your teachers?
What! Joking, joking.
You're a good student, you are smart. Eating ...
Thank you want help find Ong Bak.
Do not be so.
Ai Yod, you have not paid for three months.
What are you doing?
Er ... Give me three more days.
I will pay. This time I must pay.
You said "sure" so far.
I want this day- if not, you should get out of here.
Do you accept this ring?
OK
You must pay within seven days.
If you have not got the money,
I will expel you, understand?
My son, dad wants you back home with Team Bath.
Do not worry if you did not have enough money.
Dad did not mind if you do not want to become a monk.
I want you to visit us.
Daddy missed you, my son.
There Is This! What I'm not as good as your ex-husband?
You eliminate the taste.
Don!
I do not want to sell drugs anymore.
Why?
I want to quit.
You want to quit?
Really want to quit? Here!
You think it can be stopped so easily.
You think you can, but do not.
Who?
Huh! Ai Don.
Ngek Pi, Pi Ngek, Ngek Pi, Pi Ngek.
Where is Ong Bak? I do not know.
You have it here! I do not know.
Ai Tim.
Get away from me.
Pi Ngek!
Go Don, quick!
Go, go.
Call an ambulance to room 212. She's dying. Quick!
Ai Tim! Come, quick!
Fast.
I'll kill you.
Still following me!
Come on! I'll kill you.
Huh! Ai Tim.
Ai Tim! Brake! Brake! Brake hurry!
My God! Oh!
Em.
Oh! Damn!
Quit!
You're going to die.
Remember! You must seek in every corner of this city. Do not lose anything.
Most importantly, do not let strangers enter. Understand?
Damn them! Still chasing me.
Sign.
Today, police found ...
many Buddhist statues and other antiques Chao Praya River.
Goods found this valuable.
Since each item is a national treasure.
The government did not give any information.
We will continue to report further news.
I have said unto you, do not create problems.
I did not do it. They are looking for Ong Bak.
What's Ong Bak?
Head of Buddha statue that I bring to you.
Why do people that much bring problems to me?
I lost the bet,
and lost all my collection ...
just because people that stupid.
I apologize. I could not help him.
Pi Ngek! Pi Ngek. Pi Ngek!
Pi Ngek do not leave me.
Who is he?
Muay's sister.
You're not allowed to leave. I do not have anyone.
Muay, Muay.
Ngek give this to you ...
'For Muay tuition fees'
I do not want this, I do not want, I do not want to ..
I want you. I do not have anyone else.
Do not leave me. I do not have anyone.
Do not be sad, Muay.
Birth and death are part of life.
I will not leave you.
What is this?
We want to be taken where?
Come on, hurry. Roads, streets!
You know who I am?
How dare you disturb my business!
I do not know. This is between Ai and Ai Tim Don.
That's right! I do not know anything.
I know you're looking for the head of the statue.
You want it?
If you want it back; I want a battle for me.
Ong Bak I saw with my own eyes.
If you accept her request,
he will give it Ong Bak, and release Muay.
What would you do? Tell me.
I'll do anything ...
Ong Bak to return to our village.
If necessary, I would sacrifice myself.
Why did you call me, and told me to leave the meeting?
Just to warn you so far away from political issues, and I want you to put bet.
Oho. You want revenge for the kekalahanmu.
How much you want to bet? I'm coming.
You still want to bet?
In the southern corner is a Thai fighter. He looks quite new.
Defending champion in the other corner. He's one of the best.
Now, the fight begins.
Ai Tim! Ai Tim! Are you okay? Enough.
Hey! If you want to Ong Bak, follow us.
You're stupid. Ai Tim lost the fight, so I won the bet.
Huh! It's a trap.
That's just not worth the statue's head.
I'm not interested in it, I just want you to fight for me.
Do not dare to against me. I can make you stay alive or dead.
Fuck you! You betrayed us.
The team lost the battle of Ai for you, why did not restore the statue's head?
Bastard!
Relax. Kill them after I left.
You lost the fight, and I get the money. Remember, that I'm telling you so.
Kill them. I can not help if they do not listen to me.
Hey! Kill them!
Pi Yod!
Damn! I'd say do not make noise.
Hey! Do this quickly! The police probably go.
Hey! Go there.
Where is Ong Bak?
Hey! I'm coming with you. No, I'm not going to let anyone die for Ong Bak.
Except for me and only me.
Tim Ai, Ai Tim.
Let me help you.
I do not want to be like this again. I apologize to you.
Let me do the right thing to the village of Ban Nong Pradoo.
At least ... let me turn on the bike for you.
I, Bak Hum Lae, from the village of Ban Nong Pradoo.
Don told me, there was a secret cave behind the mountain.
Still alive!
You want Ong Bak! You have to replace it with your life.
We're cutting head of a larger statue.
Ai Tim! Tim ..... Ai Ai Ti ...
Ai Hum Lae! Are you okay?
Go and take back the Ong Bak. Go!
Do not worry about me. Go and get Ong Bak.
Go!
Huh! You're going where? Keep working! Cut the head of the statue!
Be careful! Last time, I told her to lose you.
Head sculpture is complete boss. Well done, pull out.
Die ....
You want to head this? I want to see how if it is destroyed.
Ai Hum Lae!
Ai Hum Lae ... Hang in there!
Bring ... bring ... Ong Bak return to our village.
Ai Pi Yod! Ai Pi Yod! What happened?
Ai Hum Lae.
Muay .. finish .. school ... and find a good job.
Team Bak .. Tell my father, I can not become a monk.
Huh! What did you say? Will take you to the hospital and you'll be fine, Pi Yod.
Ai Hum Lae. Ai Pi Yod, Ai Pi Yod. hey!
Do not die! You promised not to leave me, do not die.
Do not do this to me! You should not lie, do not lie to me.
Do you understand? You promise to me! I do not have anyone else!
Arise! Do not do this to me, no, no. Understand?
Arise! Ai Pi Yod, do not leave me. You must hold your promise.